ป้ายประกาศในร้านสะดวกซื้อที่ญี่ปุ่นที่ดูน่ารักมากเลยครับเลยเอาแปลมาฝากกันครับ

 

พอดีไปเจอภาพจาก X: @wyang6636 แล้วดูอบอุ่นดีเลยแปลมาให้กันครับ

"ที่ร้านของเรา มีนักศึกษาต่างชาติหลายคนที่ทำงานอยู่
เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นของพวกเขายังไม่คล่องนัก จึงอาจสื่อสารได้ไม่ชัดเจนในบางครั้ง แต่หวังว่าคุณจะเข้าใจและให้ความกรุณาด้วย
พวกเขากำลังพยายามอย่างเต็มที่ เราหวังว่าคุณจะสนับสนุนและให้กำลังใจพวกเขาด้วยความอบอุ่น"

---

1. คำศัพท์พื้นฐาน:

   • 当店 (とうてん, tōten) = ร้านนี้
   • 外国人 (がいこくじん, gaikokujin) = ชาวต่างชาติ
   • 留学生 (りゅうがくせい, ryūgakusei) = นักเรียนแลกเปลี่ยน
   • 日本語 (にほんご, nihongo) = ภาษาญี่ปุ่น
   • 一生懸命 (いっしょうけんめい, isshōkenmei) = อย่างเต็มที่, พยายามสุดกำลัง

2. ไวยากรณ์ที่น่าสนใจ:

   • 〜ています: รูปแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ เช่น 在籍しています (ざいせきしています, zaiseki shiteimasu) = กำลังทำงาน/ลงทะเบียนอยู่
   • まだまだ: ใช้แสดงว่า "ยังคงต้องพัฒนาอีก" หรือ "ยังไม่ถึงจุดที่สมบูรณ์"
   • よろしくお願いします: ประโยคสุภาพที่ใช้เมื่อขอความกรุณา เช่น "ฝากด้วยนะครับ/ค่ะ"

3. ประโยคที่น่ารู้:

   • ご理解のほどよろしくお願いします (ごりかいのほどよろしくおねがいします, gorikai no hodo yoroshiku onegaishimasu) = ขอความกรุณาเข้าใจในเรื่องนี้ด้วย

4. โครงสร้างประโยคสำคัญ:

   • 温かく応援して頂けると幸いです (あたたかくおうえんしていただけるとさいわいです, atatakaku ōen shite itadakeru to saiwai desu) = เราจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง หากคุณช่วยสนับสนุนพวกเขาด้วยความอบอุ่นใจ
     
     
     

ผิดพลาดประกาศใดติชมกันได้ครับผมนี้ลองเอามาแปลคร่าว ๆ เผื่อคนกำลังหัดเรียนนะครับ
Cr. https://x.com/wyang6636